Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugacem: fugax: flüchtig
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
iuuentae: iuventa: Jugend
mori: mori: sterben
mors: mors: Tod
mori: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parcit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poplitibus: poples: Kniekehle, EN: knee
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft