Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 011

Illum ex moenibus hosticis matrona bellantis tyranni prospiciens et adulta uirgo suspiret, eheu, ne rudis agminum sponsus lacessat regius asperum tactu leonem, quem cruenta per medias rapit ira caedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
bellantis: bellare: Krieg führen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
eheu: eheu: auch, EN: alas! (exclamation of grief/pain/fear)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hosticis: hosticus: fremd, feindlich, EN: of or belonging to an enemy, hostile
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lacessat: lacessere: reizen
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
regius: regius: königlich
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sponsus: spondere: versprechen, geloben; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
suspiret: suspirare: tief aufatmen
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen