Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

apio: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apios: EN: kind of spurge; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
curatue: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deproperare: deproperare: EN: hurry/hasten/make haste to complete/finish (w/INF)
myrto: myrtum: Myrtenbeere; myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
curatue: tuus: dein
udo: udus: feucht, EN: wet