Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 017

Analyse der Wortformen

albaque: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
consociare: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
hospitalem: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
albaque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramis: ramus: Ast, Zweig
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit