Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 106

Analyse der Wortformen

amnes: amnis: Strom, Fluss
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
coerces: coercere: in Schranken halten
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
flectis: flectere: biegen, beugen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
separatis: separare: absondern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uiperino: viperinus: EN: of a viper/snake
uuidus: uvidus: feucht, EN: wet, soaked, dripping