Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 105

Fas peruicacis est mihi thyiadas uinique fontem lactis et uberes cantare riuos atque truncis lapsa cauis iterare mella; fas et beatae coniugis additum stellis honorem tectaque penthei disiecta non leni ruina, thracis et exitium lycurgi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cantare: cantare: singen
cauis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
thyiadas: dare: geben
disiecta: disicere: zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
Fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iterare: iterare: etw. wiederholen
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
lapsa: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
non: non: nicht, nein, keineswegs
peruicacis: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
uinique: que: und
riuos: rivus: Bach, EN: stream
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
stellis: stella: Stern, EN: star
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
thracis: thrax: EN: Thracian
thyiadas: thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
uberes: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uinique: vinum: Wein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen