Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
Euhoe: euhoe: EN: cry of joy used by the votaries of Bacchus
laetatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pectore: pectus: Brust, Herz
plenoque: plenus: reich, voll, ausführlich; que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb