Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columbis: columba: Taube, EN: pigeon; columbus: Tauber, EN: male/cock pigeon
grandinis: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dammae: damma: EN: fallow/red-deer
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iaculatus: jaculari: EN: throw a javelin
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montis: mons: Gebirge, Berg
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
natarunt: natare: schwimmen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
niuis: nix: Schnee, EN: snow
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt
noua: novare: erneuern
nota: novisse: kennen
noua: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pater: pater: Vater
pauidae: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
piscium: piscis: Fisch
proteus: protos: EN: first, foremost
questae: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
rubente: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
satis: serere: säen, zusammenfügen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superiecto: superjacere: darüberwerfen
terris: terra: Land, Erde
terruit: terrere: erschrecken
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
ulmo: ulmus: Ulme, EN: elm tree
vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen