Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 374

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcommodatus: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen; adcommodatus: EN: fit/suitable/appropriate
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audientem: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
iram: ira: Zorn
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terruit: terrere: erschrecken
Varius: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd