Analyse der Wortformen

egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castis: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
domitos: domare: bezwingen, zähmen
egerit: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
indos: indus: indisch, Inder
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
mittes: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
olympum: olympus: EN: Olympus
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parthos: parthus: EN: Parthian
parum: parum: zu wenig, ungenügend
minor: parvus: klein, gering
quaties: quatere: schütteln
reget: regere: regieren, leiten, lenken
seras: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen