Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 062

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auritas: auritus: langohrig, EN: with/having ears
blandum: blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
canoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
celerisque: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
insecutae: insequi: folgen, verfolgen
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
morantem: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
celerisque: que: und
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
rapidos: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
siluae: silva: Wald
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
Vnde: unde: woher, daher
uocalem: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak