Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 555

Analyse der Wortformen

abditur: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
arboribus: arbor: Baum
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
condensa: condensare: EN: compress; condensum: EN: thicket; condensus: dichtgedrängt, EN: dense, thick
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
romana: romanus: Römer, römisch
siluae: silva: Wald
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge