Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

atridas: atritas: Schwärze, EN: blackness; atritus: EN: blackened
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
Quin: quin: dass, warum nicht
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant