Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 190

Analyse der Wortformen

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
displicent: displicere: missfallen, nicht behagen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nexae: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
odi: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Persicos: persicus: EN: Persian
philyra: philyra: Linde, EN: linden-tree, lime-tree
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
sectari: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late