Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 168

Analyse der Wortformen

grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lenimen: lenimen: Beruhigung, EN: alleviation, solace
O: o: EN: Oh!
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
supremi: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
testudo: testudo: Schildkröte
uocanti: vocare: rufen, nennen