Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 157

Analyse der Wortformen

barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
necato: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruiet: servire: dienen
sponso: spondere: versprechen, geloben; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau