Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 089

Audiat lyde scelus atque notas uirginum poenas et inane lymphae dolium fundo pereuntis imo seraque fata, quae manent culpas etiam sub orco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
culpas: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dolium: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
lymphae: lympha: klares Wasser, EN: water
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
orco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pereuntis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sub: sub: unter, am Fuße von
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen