Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (1)  ›  014

Cui dabit partis scelus expiandi iuppiter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dabit

dare: geben

expiandi

expiare: durch Sühne reinigen

iuppiter

juppiter: EN: Jupiter

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• Hanc dabit animi magnitudo, dabit constantia bene
• Diuitibus responsa dabit phryx augur et inde
• Si fortunatum species et gratia parestat, mercemur