Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 008

Belli pericula, tempora rei publicae, imperatorum penuriam commemorabit; tum deprecabitur a vobis, tum etiam pro suo iure contendet ne patiamini talem imperatorem populo romano siculorum testimoniis eripi, ne obteri laudem imperatoriam criminibus avaritiae velitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
Belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
commemorabit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
contendet: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deprecabitur: deprecare: durch Bitten abwenden
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoriam: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
imperatorum: imperatum: Auftrag, EN: command, order
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obteri: obterere: zertreten
patiamini: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penuriam: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
pericula: periculum: Gefahr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tum: tum: da, dann, darauf, damals
velitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen