Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.o am 27.05.2023
Er wird Sie an die Gefahren des Krieges, die Lage unserer Republik und den Mangel an Militärführern erinnern. Dann wird er an Sie appellieren und sogar sein Recht geltend machen zu argumentieren, dass Sie einen solchen Befehlshaber dem römischen Volk nicht aufgrund sizilianischer Zeugenaussagen entreißen und militärische Leistungen nicht durch Habgiervorwürfe zerstören lassen sollten.

von bela826 am 07.06.2016
Er wird die Gefahren des Krieges, die Zeiten der Republik, den Mangel an Befehlshabern in Erinnerung rufen; dann wird er bei Ihnen flehen, dann wird er sogar kraft seines Rechts geltend machen, dass Sie nicht zulassen sollten, dass ein solcher Befehlshaber dem römischen Volk durch die Zeugnisse der Sikelier entrissen wird, dass Sie nicht wollen sollten, dass militärischer Ruhm durch Habgiervorwürfe zerstört wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commemorabit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
contendet: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
deprecabitur: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
eripi: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoriam: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
imperatorum: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obteri: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
patiamini: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
penuriam: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
velitis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen