Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 761

Tulit haec civitas quoad potuit, quoad necesse fuit, regiam istam vestram dominationem in iudiciis et in omni re publica, tulit; sed quo die populo romano tribuni plebi restituti sunt, omnia ista vobis, si forte nondum intellegitis, adempta atque erepta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istam: iste: dieser (da)
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nondum: nondum: noch nicht
omni: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omni: omnis: alles, ganz, jeder
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 761

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen