Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 182

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obiciendam: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severitas: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu