Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 748

Nunc vero cum loquar apud senatores populi romani, legum et iudiciorum et iuris auctores, timere non debeo ne non unus iste civis romanus illa cruce dignus, ceteri omnes simili periculo indignissimi iudicentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ceteri: ceterus: übriger, anderer
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruce: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignissimi: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iste: iste: dieser (da)
iudicentur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
senatores: senator: Senator
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (15) › 748

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen