Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 653

Si mehercule, id quod fieri non posse intellego, ex his te laqueis exueris ac te aliqua via ac ratione explicaris, in illas tibi maiores plagas incidendum est in quibus te ab eodem me superiore ex loco confici et concidi necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
concidi: concidere: umfallen, zusammenbrechen
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicaris: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exueris: exuere: ausziehen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidendum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (14) › 653

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen