Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  238

Nemo alius est deo dignus quam qui opes contempsit; quarum possessionem tibi non interdico, sed efficere volo ut illas intrepide possideas; quod uno consequeris modo, si te etiam sine illis beate victurum persuaseris tibi, si illas tamquam exituras semper aspexeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alius

alius: der eine, ein anderer

aspexeris

aspicere: ansehen, anblicken

beate

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beate: glücklich

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

consequeris

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contempsit

contemnere: geringschätzen, verachten

deo

deus: Gott

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exituras

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interdico

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

intrepide

intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

persuaseris

persuadere: überreden, überzeugen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possideas

possidere: besitzen, beherrschen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

victurum

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volo

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erunt qui voluptates laudent, erunt qui labores
• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non
• Non magnam rem facis quod vivere sine