Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  204

Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non quidem mihi opus est, sed quia tam ualde uis, faciam tibi mei potestatem ; alius supine, ut dubium praestanti relinquat, an senserit; alius uix labra diduxit et ingratior, quam si tacuisset, fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Alius

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diduxit

diducere: auseinanderziehen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fastidiose

fastidiosus: eklig, widerlich

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

mei

meere: urinieren

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praestanti

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

relinquat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

senserit

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

supine

supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

tacuisset

tacere: schweigen, still sein

tam

tam: so, so sehr

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

ualde

valde: sehr, stark, heftig

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uix

vix: kaum, mit Mühe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Debere enim se alius pecuniam, quam accepit,
• In quo numero est qui tibi nummos
• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius