Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 564

Metellum licitum esset, iudices, matres illorum miserorum sororesque veniebant; quarum una, cum ego ad heracleam noctu accederem, cum omnibus matronis eius civitatis et cum multis facibus mihi obviam venit, et ita, me suam salutem appellans, te suum carnificem nominans, fili nomen implorans, mihi ad pedes misera iacuit quasi ego eius excitare ab inferis filium possem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accederem: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
carnificem: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facibus: fax: Fackel, Flamme
fili: filius: Kind, Sohn, Junge; filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorans: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
matres: mater: Mutter
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
Metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
misera: miserare: bedauern
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
nomen: nomen: Name, Familienname
nominans: nominare: nennen, ernennen
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
sororesque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sororesque: soror: Schwester
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniebant: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen