Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 511

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
crucietur: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
feriatur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist