Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 414

Piraticus myoparo, cum imperi populi romani nomen ac fasces essent syracusis, usque ad forum syracusanorum et ad omnis crepidines urbis accessit, quo neque carthaginiensium gloriosissimae classes, cum mari plurimum poterant, multis bellis saepe conatae umquam aspirare potuerunt, neque populi romani invicta ante te praetorem gloria illa navalis umquam tot punicis siciliensibusque bellis penetrare potuit; qui locus eius modi est ut ante syracusani in moenibus suis, in urbe, in foro hostem armatum ac victorem quam in portu ullam hostium navem viderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aspirare: aspirare: hauchen, anhauchen, wehen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
gloriosissimae: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
conatae: conari: versuchen, unternehmen, wagen
crepidines: crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fasces: fascis: Bündel, Bund
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
foro: fovere: hegen, wärmen
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicta: invictare: EN: excite, exasperate, irritate; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
myoparo: myoparo: leichtes Kaperschiff, EN: small piratical galley
navalis: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penetrare: penetrare: eindringen
Piraticus: piraticus: Piraten-, piratisch, seeräuberisch
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portu: portus: Hafen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victorem: victor: Sieger
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen