Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 540

En quod tyndaritani libenter praedicent: nos in septemdecim populis siciliae numeramur, nos semper omnibus punicis siciliensibusque bellis amicitiam fidemque populi romani secuti sumus, a nobis omnia populo romano semper et belli adiumenta et pacis ornamenta ministrata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libenter: libenter: gern, freiwillig
ministrata: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
numeramur: numerare: zählen
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populo: populare: verwüsten
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedicent: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
fidemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
secuti: seci: unterstützen, folgen
semper: semper: immer, stets
septemdecim: septemdecim: EN: seventeen
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen