Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 183

Qui si quo publice proficisceris, praesidi et vecturae causa sumptu publico navigia praebentur; privatim autem nec proficisci quoquam potes nec arcessere res transmarinas ex iis locis in quibus te habere nihil licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
navigia: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
praebentur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
proficisceris: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
transmarinas: transmarinus: überseeisch, EN: across the sea, overseas
vecturae: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen