Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 667

Stabula autem ut impensis publicis extruantur, contra rationem est, cum provincialium sumptu, in quorum locis stabula constituta sunt, citius arbitremur apparanda et utilius tam publico quam his, quos stercus animalium pro suo solacio habere concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apparanda: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
arbitremur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extruantur: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
Stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
stercus: stercus: Dünger, EN: filth, manure
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen