Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 159

Analyse der Wortformen

cogitasti: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
numquam: numquam: niemals, nie
obtigisset: obtingere: zuteil werden
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uti: uti: gebrauchen, benutzen