Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 001

Omnes qui alterum, iudices, nullis impulsi inimicitiis, nulla privatim laesi iniuria, nullo praemio adducti in iudicium rei publicae causa vocant providere debent non solum quid oneris in praesentia tollant, sed quantum in omnem vitam negoti suscipere conentur.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tollant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen