Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (3)  ›  134

Itaque erant exitus eius modi ut alius inter manus e convivio tamquam e proelio auferretur, alius tamquam occisus relinqueretur, plerique ut fusi sine mente ac sine ullo sensu iacerent, ut quivis, cum aspexisset, non se praetoris convivium, sed cannensem pugnam nequitiae videre arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alius

alius: der eine, ein anderer

arbitraretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

aspexisset

aspicere: ansehen, anblicken

auferretur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

convivio

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

iacerent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nequitiae

nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness

nequities: EN: wickedness

non

non: nicht, nein, keineswegs

occisus

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

plerique

que: und

relinqueretur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alius accipit fastidiose, tamquam qui dicat: non
• Nam et illi pastores qui nos agebant
• Sine signis, sine ordinibus equites peditesque permixti