Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (3)  ›  132

Erant autem convivia non illo silentio populi romani praetorum atque imperatorum, neque eo pudore qui in magistratuum conviviis versari soleat, sed cum maximo clamore atque convicio; non numquam etiam res ad pugnam atque ad manus vocabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

convicio

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

convivia

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

imperatorum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maximo

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

versari

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vocabatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta
• Curtium, iudicem quaestionis; cui ego nisi vi
• Rex antiochus, qui romae ante oculos omnium