Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 082

Verum fac te impetravisse, fac aliquid gravius in heium statuisse mamertinos: quantam putas auctoritatem laudationis eorum futuram, si in eum quem constet verum pro testimonio dixisse poenam constituerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituerint: constituere: beschließen, festlegen
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
impetravisse: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudationis: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quantam: quantus: wie groß
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen