Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 008

Analyse der Wortformen

accusant: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbissima: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
inveniare: invenire: erfinden, entdecken, finden
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oderunt: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
perspicietur: perspicere: durchschauen, erkennen
praedatus: praedare: rauben, plündern
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
improbissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tuos: tuus: dein