Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 687

Nostrum enim unus quisque, qui tam beati quam iste est non sumus, tam delicati esse non possumus, si quando aliquid istius modi videre volet, eat ad aedem felicitatis, ad monumentum catuli, in porticum metelli, det operam ut admittatur in alicuius istorum tusculanum, spectet forum ornatum, si quid iste suorum aedilibus commodarit: verres haec habeat domi, verres ornamentis fanorum atque oppidorum habeat plenam domum, villas refertas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admittatur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
catuli: catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
commodarit: commodare: leihen, geben
det: dare: geben
delicati: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eat: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
istorum: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refertas: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
si: si: wenn, ob, falls
spectet: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tusculanum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volet: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 687

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen