Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 684

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
ignoscendum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nam: nam: nämlich, denn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu