Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 678

Analyse der Wortformen

graeci: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: Grieche; griechisch
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
Incredibile: incredibilis: unglaublich
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerint: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
valvarum: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors