Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 621

Ex aere fuit quoddam modica amplitudine ac singulari opere cum facibus perantiquum, omnium illorum quae sunt in eo fano multo antiquissimum; id sustulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
facibus: fax: Fackel, Flamme
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perantiquum: perantiquus: uralt, uralt, EN: very ancient
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen