Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 400

Fuit apud segestanos ex aere dianae simulacrum, cum summa atque antiquissima praeditum religione tum singulari opere artificioque perfectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marvin Grünebach am 06.03.2020
He was bei the Kupferstatue Von Diana in the Nähe von The segester, sowohl mit Highester und oldester Götterverehrung versehen, als auch mit Vollendeter und singelster Kunstfertigkeit.

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artificioque: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
artificioque: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen