Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  605

Quam cum investigare et conquirere ceres vellet, dicitur inflammasse taedas iis ignibus qui ex aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Als sie diese ausforschen und aufspüren wollte, soll sie die Fackeln mit diesem Feuer angezündet haben, das aus dem Aetna ausbricht. Sie soll die ganze Welt durchwandert haben, als sie diese selbst für sich selbst vor sich her trug.

Analyse der Wortformen

ceres

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

conquirere

conquirere: aufstöbern, aufspüren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erumpunt

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inflammasse

inflammare: in Flammen setzen

investigare

investigare: aufspüren, erkunden

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

peragrasse

peragrare: durchwandern

praeferret

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

taedas

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

terrarum

terra: Land, Erde

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vertice

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Ähnliche Textstellen

• Nihil iis qui modo orbem prope terrarum
• Accidunt autem, ut opiniones aestimant, inter quas
• Obrui aetnae ignibus aut mergi freto satius