Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (12) › 592

Analyse der Wortformen

asportanda: asportare: wegführen, mitnehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
curavit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morer: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servos: servus: Diener, Sklave
tollenda: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges