Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 111

Nam quae iste in apollonio fecit, ea primum breviter cognoscite quot et quanta sint, deinde haec expendite atque aestimate pecunia: reperietis idcirco haec in uno homine pecunioso tot constituta ut ceteris formidines similium incommodorum atque exempla periculorum proponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimate: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expendite: expendere: ausgeben, bezahlen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formidines: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodorum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
Nam: nam: nämlich, denn
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pecunioso: pecuniosus: wohlhabend, reich
periculorum: periculum: Gefahr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponeret: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quanta: quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen