Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 526

Publicae litterae sunt deportatum mercurium esse messanam sumptu publico; dicunt quanti; praefuisse huic negotio publice legatum poleam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deportatum: deportare: hinabtragen, fortbringen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
poleam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
litterae: littera: Buchstabe, Brief
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
messanam: messis: Ernte; metere: ernten; nam: nämlich, denn
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
poleam: pol: bei Pollux; EN: by Pollux; pollere: vermögen; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
praefuisse: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
Publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quanti: quantus: wie groß
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (11) › 526

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen