Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (10)  ›  458

Africani, ornentur alii mortui virtute ac nomine; talis ille vir fuit, ita de populo romano meritus est ut non uni familiae sed universae civitati commendatus esse debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commendatus

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)

de

de: über, von ... herab, von

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

meritus

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornentur

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vir

vir: Mann

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uni

unire: EN: unite, combine into one

universae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

uni

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Isto modo dicas licet non essein melle
• Si intellegam posse ad summos pervenire, non
• Nam coniuge peleus clarus erat diva nec