Analyse der Wortformen

aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
amplam: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claramque: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
delectamini: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improborum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inlustrem: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modum: modus: Art (und Weise)
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
claramque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
versor: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (10) › 459

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen