Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 002

Analyse der Wortformen

appellandum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quaeretis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)